1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր

2
00:02:50,440 --> 00:02:52,476
Ռիչարդ, շատ հեռու մի՛ գնա։

3
00:02:52,859 --> 00:02:54,531
Էմը խաբուսիկ կատու է:

4
00:02:54,695 --> 00:02:56,413
Ռիչարդ! Էմմելին!

5
00:02:58,156 --> 00:03:00,272
Վերադարձեք այստեղ այս րոպեին։

6
00:03:00,450 --> 00:03:01,963
Եվ զգույշ եղեք.

7
00:03:03,203 --> 00:03:05,512
Ի՞նչ է պատահել քեզ, Ռիչարդ:

8
00:03:05,706 --> 00:03:08,618
Բավականին վատ է ինքդ քեզ վտանգի ենթարկելու համար,
բայց Էմմելինին քաջալերելու համար...

9
00:03:08,834 --> 00:03:10,347
Կներես, հայրիկ։

10
00:03:10,502 --> 00:03:12,652
Գիտեմ, որ ուզում ես զվարճանալ:

11
00:03:13,464 --> 00:03:17,457
Այն ամենը, ինչ ես փորձում եմ անել, բոլորիս ձեռք բերելն է
դեպի Սան Ֆրանցիսկո մեկ կտորով:

12
00:03:17,759 --> 00:03:20,398
Մայրիկը կգա՞ Սան Ֆրիսկո:

13
00:03:21,138 --> 00:03:22,776
Չեմ հավատում, Ռիչարդ։

14
00:03:22,932 --> 00:03:25,241
Ես քեզ ասացի. Մի անգամ նրանք գնում են դրախտ...

15
00:03:25,434 --> 00:03:28,392
նրանք չեն վերադառնում:
Այդպես չէ՞, քեռի Արթուր։

16
00:03:28,604 --> 00:03:30,720
Մայրիկս և հայրիկս չեն վերադարձել:

17
00:03:30,899 --> 00:03:33,288
Որովհետև Աստված ուզում է, որ նրանք մնան...

18
00:03:33,485 --> 00:03:35,715
և արա իր գործը և սպասիր օրվան...

19
00:03:35,903 --> 00:03:38,975
երբ կվերցնես
նրանց տեսնելու երկար ճանապարհորդությունը:

20
00:03:39,198 --> 00:03:40,870
Ե՞րբ կլինի դա:

21
00:03:41,409 --> 00:03:43,081
Երբ դու ապրել ես լիարժեք կյանքով...

22
00:03:43,244 --> 00:03:45,394
և փորձառու բոլորը
որ այն պետք է առաջարկի:

23
00:03:45,580 --> 00:03:46,695
Նայե՛ք

24
00:03:51,544 --> 00:03:53,455
Հայրիկ, ինչպես են կոչվում:

25
00:03:53,630 --> 00:03:54,619
Շնաձկներ.

26
00:03:54,756 --> 00:03:58,795
Կցանկանայի, որ կարթ ունենայի: Ես դրանք կքաշեի նավ
իսկ խոհարարը տապակում էր դրանք ճաշի համար:

27
00:04:27,415 --> 00:04:30,612
Կապիտան, գիտե՞ս
մառախուղի բանկ մտա՞վ:

28
00:04:31,251 --> 00:04:33,003
Ես տեղյակ եմ այդ փաստին, պարոն:

29
00:04:33,171 --> 00:04:36,208
Ես լսեցի տղամարդկանցից մեկն ասաց
հրվանդանը շրջապատող փոթորիկները...

30
00:04:36,424 --> 00:04:38,335
մղեց մեզ մեր ընթացքից շատ դեպի արևմուտք:

31
00:04:38,509 --> 00:04:42,263
Ճիշտ է, պարոն:
Անցած գիշերվա երկնայինը մեզ այստեղ է դնում:

32
00:04:51,981 --> 00:04:54,370
Ռիչարդ, ինչ ես նայում:

33
00:04:58,572 --> 00:05:00,847
Նրանք հագուստ չունեն:

34
00:05:04,077 --> 00:05:08,309
Ի՞նչ դժոխք եք դուք երկուս անում այստեղ:
Ես քեզ կսովորեցնեմ, Բուկկո։

35
00:05:09,291 --> 00:05:10,440
Եկեք այստեղ:

36
00:05:12,127 --> 00:05:13,765
Չհամարձակվես վիրավորել նրան:

37
00:05:15,339 --> 00:05:17,136
Դուք նույնպես թաքստոց եք ուզում, չէ՞:

38
00:05:17,299 --> 00:05:19,494
- Կրակ:
- Հրդա՞կ:

39
00:05:20,470 --> 00:05:21,903
Ինչ-որ մեկն ասաց «կրակ».

40
00:05:24,806 --> 00:05:27,240
Մարդ պոմպերը:

41
00:05:29,646 --> 00:05:30,920
- Կոճակ:
-Այո պարոն?

42
00:05:31,064 --> 00:05:34,420
Վերցրեք երեխաներին և միստր Լեստրեյնջին
և նրանց թիավարել նավից։

43
00:05:34,651 --> 00:05:35,401
Դե արի։

44
00:05:36,445 --> 00:05:37,798
Միստր Լեստրեյնջ։

45
00:05:38,153 --> 00:05:41,225
Այդ պահարանում պայթեցնող փոշի կա:
Ես տեսա, որ նրանք բեռնեցին այն:

46
00:05:44,452 --> 00:05:46,488
Շարունակե՛ք շարժվել։

47
00:05:51,042 --> 00:05:52,680
Արի, դու

48
00:05:56,923 --> 00:05:57,719
Արի, դու:

49
00:05:57,841 --> 00:05:58,671
Քեռի Արթուր!

50
00:05:59,843 --> 00:06:01,276
Ռիչարդ! Էմմելին!

51
00:06:01,470 --> 00:06:03,301
-Այսպես, Լեսթրեյնջ:
-Երեխա՜

52
00:06:03,471 --> 00:06:06,269
Նրանք արդեն արձակուրդ են վերցրել:
Հետևեք ինձ, պարոն:

53
00:06:09,519 --> 00:06:11,350
Ոչ, այլևս տեղ չկա։

54
00:06:11,521 --> 00:06:12,874
Իջի՛ր

55
00:06:15,274 --> 00:06:16,707
Լքե՛ք նավը։

56
00:06:23,867 --> 00:06:25,346
Դեռ մի՛ պայթիր։

57
00:06:30,207 --> 00:06:31,276
Հետագա.

58
00:06:31,792 --> 00:06:34,067
Ի՞նչ է կատարվում։ Ես չեմ կարող տեսնել:

59
00:06:35,213 --> 00:06:37,727
-Ի՞նչ էր դա:
- Նավը: Ծածկեք ձեր դեմքերը:

60
00:06:40,592 --> 00:06:41,820
Ռիչարդ!

61
00:06:43,012 --> 00:06:44,286
Էմմելին!

62
00:06:45,097 --> 00:06:46,530
Քեռի Արթուր!

63
00:06:47,059 --> 00:06:48,128
Ահա նրանք։

64
00:06:48,268 --> 00:06:49,417
Որտեղ?

65
00:06:49,602 --> 00:06:50,796
Կապիտան, այստեղ:

66
00:06:50,937 --> 00:06:51,972
Ռիչարդ!

67
00:06:52,563 --> 00:06:54,235
Ողջույն։

68
00:06:55,400 --> 00:06:56,594
Հայրիկ

69
00:06:57,234 --> 00:06:59,304
Մի՛ գոռացեք երկուսն էլ միանգամից։

70
00:06:59,988 --> 00:07:02,058
Ես չգիտեմ, թե որ կողմով կառավարեմ:

71
00:07:02,741 --> 00:07:05,255
Երկարանավ, այո՜ որտե՞ղ ես։

72
00:07:11,416 --> 00:07:13,646
Ողջույն

73
00:07:17,673 --> 00:07:18,867
Հայրիկ

74
00:07:27,766 --> 00:07:28,881
Անցել է:

75
00:07:35,983 --> 00:07:37,416
Տեր, օգնիր մեզ:

76
00:08:18,985 --> 00:08:20,179
Որտեղ է Հայրը:

77
00:08:22,280 --> 00:08:23,679
Ի՞նչ է քո անունը։

78
00:08:23,823 --> 00:08:27,338
Paddy Button. Հիմա հետաձգեք ձեր հարցերը:
Չե՞ք տեսնում, որ ես զբաղված եմ:

79
00:08:28,953 --> 00:08:30,989
անիծյալ: Ոչ սնունդ, ոչ ջուր:

80
00:08:33,542 --> 00:08:36,420
Դա Շոպենն է: Ես կարող եմ դաշնամուրով նվագել:

81
00:08:41,926 --> 00:08:44,394
Միստր Բաթոն, կարո՞ղ եմ ձեզ մի հարց տալ։

82
00:08:44,844 --> 00:08:45,833
Այո՛։

83
00:08:45,971 --> 00:08:47,609
Դուք ծովահեն եք:

84
00:08:54,939 --> 00:08:56,338
Ես ծարավ եմ։

85
00:08:57,775 --> 00:08:59,003
Ես նույնպես։

86
00:09:00,236 --> 00:09:01,510
Լսիր...

87
00:09:02,154 --> 00:09:04,952
դուք կլսեք, որ դա ֆշշոց է
երբ այն դիպչում է ջրին.

88
00:09:07,035 --> 00:09:09,265
-Լսում ես?
-Ես այդպես եմ կարծում։

89
00:09:09,454 --> 00:09:11,285
Ես ոչինչ չեմ լսում։

90
00:09:11,914 --> 00:09:15,270
Լսեք ավելի ուժեղ:
Այն պետք է արդեն բավականին եռացող լինի:

91
00:09:16,294 --> 00:09:17,773
Այնտեղ։ Լսու՞մ ես։

92
00:09:17,921 --> 00:09:20,515
Ես դա լսում եմ։ Հիմա չե՞ս լսում, Էմ:

93
00:09:20,715 --> 00:09:22,546
Ես այդպես եմ կարծում։

94
00:09:23,343 --> 00:09:24,662
Այո, ես դա լսում եմ:

95
00:09:57,587 --> 00:09:59,145
Ծաղիկների հոտ եմ քաշում:

96
00:10:00,798 --> 00:10:02,311
Ծաղիկներ?

97
00:10:09,349 --> 00:10:11,704
Պարոն Բաթոն։ Ռիչարդ! Նայե՛ք

98
00:10:15,730 --> 00:10:17,049
Դա հող!

99
00:10:17,565 --> 00:10:18,793
Հող!

100
00:10:19,192 --> 00:10:22,184
Մենք փրկված ենք:
Ես երբեք չէի հավատա դրան։

101
00:11:41,276 --> 00:11:42,470
որտե՞ղ ենք մենք։

102
00:11:43,737 --> 00:11:48,288
Նիրվանա, ահա թե որտեղ ենք մենք: Ոչ ավելին
«այո, պարոն», «ոչ, պարոն», Փեդի Բաթոնի համար:

103
00:11:49,410 --> 00:11:52,447
Այլևս չկոտրեմ մեջքս
գարշահոտ վառարանի վրա:

104
00:11:54,456 --> 00:11:56,412
Հայրիկը կգա՞ մեզ բերելու։

105
00:11:56,584 --> 00:11:57,983
Եկեք, եկեք նայենք շուրջը:

106
00:12:23,237 --> 00:12:24,875
Լսիր.

107
00:12:27,490 --> 00:12:28,809
Դե արի։

108
00:12:34,080 --> 00:12:35,399
Ես դա գիտեի։

109
00:12:38,293 --> 00:12:39,612
Հաճելի է։

110
00:12:40,170 --> 00:12:42,525
Ջուր.

111
00:12:51,056 --> 00:12:53,047
Այնտեղ ներքև։ Նայեք ստորև:

112
00:13:26,051 --> 00:13:29,009
Միստր Բաթոն, այստեղ տակառ կա...

113
00:13:29,220 --> 00:13:32,815
զվարճալի իրերի մեջ
որից նավապետի շնչառության հոտ է գալիս։

114
00:13:33,391 --> 00:13:35,188
Կապիտանի շունչը.

115
00:13:40,524 --> 00:13:42,082
Դա ռոմ է:

116
00:13:43,110 --> 00:13:44,828
Քաղցր Հիսուս.

117
00:13:48,448 --> 00:13:51,440
Տեսեք, թե ինչ զվարճալի բան եմ գտել:
Դրա մեջ կան անցքեր:

118
00:13:52,035 --> 00:13:54,754
Տուր ինձ դա: Որտեղի՞ց եք այն ստացել:

119
00:13:58,751 --> 00:14:00,901
-Ի՞նչ էր:
-Ավելի լավ է գնանք այստեղից:

120
00:14:01,086 --> 00:14:02,678
Նրանց մի փունջ կա այնտեղ:

121
00:14:02,838 --> 00:14:04,954
Արի, գնանք այստեղից։

122
00:14:05,340 --> 00:14:06,853
Շտապե՛ք, արդյոք:

123
00:14:17,562 --> 00:14:19,632
Ես չեմ տեսնում հոր նավակը։

124
00:14:21,273 --> 00:14:24,743
Ոչ, դեռ ոչ: Միգուցե նա ավելի ուշ լինի:

125
00:14:26,487 --> 00:14:27,806
Գուցե ոչ։

126
00:14:33,161 --> 00:14:34,992
Հեռացրե՛ք դրանք ձեր բերանից։

127
00:14:35,164 --> 00:14:37,883
Բա՛ր բերանդ։
Հանե՛ք դրանք ձեր բերանից։

128
00:14:38,083 --> 00:14:39,880
Թքե՛ք նրանց։ Շարունակի՛ր:

129
00:14:42,378 --> 00:14:45,097
Մի լացիր։ Ես քեզ վրա չեմ բարկանում:

130
00:14:45,507 --> 00:14:49,102
Եթե ​​դուք ուտեք դրանք հատապտուղներ, դուք կգնաք քնելու:
Այլևս երբեք չես արթնանա:

131
00:14:49,344 --> 00:14:52,222
Նրանք երբեք արթնացող հատապտուղներ են, տեսա՞ք:

132
00:14:55,851 --> 00:14:58,604
Պարզապես թողեք նրանց հատապտուղները: Դե արի։

133
00:15:00,897 --> 00:15:04,890
Մի անգամ մենք կատու ունեինք
որ գնաց քնելու և այդպես էլ չարթնացավ:

134
00:15:05,987 --> 00:15:08,376
Քեռի Արթուրն ասաց, որ նա մահացած է և թաղված է:

135
00:15:08,573 --> 00:15:12,088
Միստր Բաթոն, ի՞նչ եք կարծում, նա կերե՞լ է
այդ հատապտուղներից մի քանիսը?

136
00:15:12,576 --> 00:15:13,725
Միգուցե։

137
00:15:14,870 --> 00:15:17,828
Ի՞նչ է դա իրականում նշանակում, Փեդի,
«մեռած ու թաղված».

138
00:15:18,708 --> 00:15:22,018
Նշանակում է՝ քեզ հողի մեջ են գցել
և նրանք ծածկում են քեզ:

139
00:15:22,253 --> 00:15:24,926
Իսկ դու մեռած ու թաղված ես, տեսնու՞մ ես։

140
00:15:25,506 --> 00:15:28,100
Միսիս Ջոնսի փոքրիկի նման։ Հիշո՞ւմ ես, Էմ.

141
00:15:28,593 --> 00:15:31,471
Բժիշկը փորեց այն կաղամբի շերտից։

142
00:15:31,846 --> 00:15:32,961
Կաղամբի կարկատանը:

143
00:15:33,097 --> 00:15:36,567
Ճիշտ է։
Բայց հետ վերցրեց ու նորից տնկեց։

144
00:15:36,809 --> 00:15:39,562
Այսպիսով, այն կարող էր աճել և վերածվել հրեշտակի:

145
00:15:39,896 --> 00:15:42,729
Ես ստացա մալա
և փորեց մեր կաղամբի կտորը:

146
00:15:42,941 --> 00:15:45,819
Բայց մանուկներ կամ հրեշտակներ չկային:

147
00:15:46,778 --> 00:15:48,131
Միայն ճիճուներ.

148
00:15:55,745 --> 00:15:57,975
Ի՞նչ կա նրանց նկարներում, Ռիչարդ:

149
00:15:58,164 --> 00:16:01,600
Սա պատմություն է այս զվարճալի մարդկանց մասին
ովքեր ամուսնանում են.

150
00:16:02,044 --> 00:16:04,114
Ամեն մեկի տակ մի ասացվածք կա.

151
00:16:04,588 --> 00:16:06,101
Նայեք մեզ:

152
00:16:13,096 --> 00:16:14,211
Այո՛։

153
00:16:18,019 --> 00:16:19,850
Դուք երբևէ ամուսնացած եղե՞լ եք, Փեդի:

154
00:16:20,020 --> 00:16:21,373
Յոթ անգամ։

155
00:16:21,522 --> 00:16:25,754
Երեխաներ բոլոր նավահանգստում` Կալաոյից մինչև Մակաո:
Վերջին հաշվարկով տասնյոթ.

156
00:16:26,819 --> 00:16:28,969
Երբեք աչք մի դրեք դրանցից որևէ մեկի վրա:

157
00:16:29,155 --> 00:16:30,634
Թեք աչքերով փոքրիկ սատանաներ...

158
00:16:30,781 --> 00:16:34,535
սև փոքրիկ սատանաներ,
նույնիսկ քո նման մի քանի վարդագույն:

159
00:16:35,786 --> 00:16:37,583
Եվ ամեն ինչ իմ աչքերով:

160
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
Փեդի, ի՞նչ է «ենթարկվելը»։

161
00:16:43,753 --> 00:16:46,472
Մի բան, որից փորձում էի խուսափել
ամբողջ կյանքս։

162
00:16:49,968 --> 00:16:52,436
Վերադարձեք այստեղ։ Սա քեզ չի վնասի:

163
00:16:52,887 --> 00:16:55,924
Մենք չենք ուզում գնալ լողալու:
Մենք չունենք մեր լողազգեստները։

164
00:16:56,141 --> 00:16:57,893
Դժոխք ձեր լողազգեստների հետ:

165
00:16:58,060 --> 00:17:00,449
Դուք դրանք չեք կրում
երբ լողանում ես, չէ՞:

166
00:17:00,646 --> 00:17:02,955
Սա լոգարան չէ: Սա օվկիանոս է:

167
00:17:16,828 --> 00:17:19,626
Պատրաստ է, գնա: վերջ։

168
00:17:23,794 --> 00:17:26,752
Երբ նավ ես տեսնում,
դու արագ իջնում ես...

169
00:17:27,006 --> 00:17:29,998
և դու վառում ես ազդանշանային կրակը:
Լսո՞ւմ ես ինձ։

170
00:17:32,303 --> 00:17:35,773
Ահա նապաստակի փոսը...

171
00:17:37,976 --> 00:17:41,605
Աղվես կա, տես: Քաշեք այն ամուր:
Մի հանգույց կա: Դա արեք:

172
00:17:52,616 --> 00:17:56,404
Ձեր մատը վեր բարձրացրեք այդպես:
Դու դա պտտվում ես այնտեղ:

173
00:18:07,631 --> 00:18:10,065
Ահա դու ես։ Դրեք այն այնտեղ, ընկեր:

174
00:18:17,307 --> 00:18:18,979
Որտեղ եք դա գտել:

175
00:18:19,184 --> 00:18:22,301
չգտա։
Ես այն պատրաստել եմ քո սովորեցրած հանգույցներից։

176
00:18:22,521 --> 00:18:24,637
Դու հասցրիր: Դե...

177
00:18:25,900 --> 00:18:27,731
ափսոս, որ մի քիչ ավելի մեծ չէ:

178
00:18:27,902 --> 00:18:29,460
Եկեք գնանք լողալու:

179
00:18:29,612 --> 00:18:30,727
Այո՛։

180
00:18:54,554 --> 00:18:58,103
Վերադարձե՛ք այստեղ և հագե՛ք ձեր շորերը։

181
00:18:58,350 --> 00:19:00,989
Ես չեմ ուզում հագնել իմ հին բաճկոնները։

182
00:19:02,562 --> 00:19:06,953
Դա տեղին չէ լինել
ամբողջ ժամանակ մերկ վազվզում է:

183
00:20:38,660 --> 00:20:40,139
Վերջապես մենակ:

184
00:20:44,876 --> 00:20:48,664
Ռիչարդ, Էմմելին,
Ես ուզում եմ, որ դուք երկուսդ էլ ինձ ինչ-որ բան խոստանաք։

185
00:20:49,756 --> 00:20:52,828
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ խոստանաս
որ երբեք, երբեք չես անցնի...

186
00:20:53,050 --> 00:20:55,120
դեպի կղզու մյուս կողմը։

187
00:20:55,303 --> 00:20:56,656
Ինչո՞ւ, Փեդի:

188
00:20:58,014 --> 00:21:00,733
Ինչո՞ւ։ Որովհետև ես ասում եմ ձեզ, դրա համար!

189
00:21:01,225 --> 00:21:03,739
Այնտեղ տհաճ բաներ են կատարվում, տեսնու՞մ ես:

190
00:21:04,145 --> 00:21:06,215
Ստոր, չար, չար բաներ.

191
00:21:06,773 --> 00:21:08,092
Ինչի՞ նման:

192
00:21:08,233 --> 00:21:10,110
Այո՛, միստր Բաթոն, ինչպես:

193
00:21:10,277 --> 00:21:13,235
Դե, սկզբի համար,
այնտեղ է ապրում բոգեյը:

194
00:21:13,446 --> 00:21:14,799
Բոգեա՞նը։

195
00:21:14,948 --> 00:21:17,985
Ճիշտ է։ Եվ դուք գիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում
երբ բոյը...

196
00:21:18,202 --> 00:21:21,080
ձեռքերը դնում է փոքրիկ մարդկանց վրա
ձեզ նման?

197
00:21:22,081 --> 00:21:23,594
Ինչու, նա պարզապես ուտում է դրանք:

198
00:21:23,831 --> 00:21:25,901
Նա դրանք կոնֆետի պես խցնում է բերանը...

199
00:21:26,085 --> 00:21:29,714
և նա ծամում է դրանք
և նա կուլ է տալիս դրանք, ոսկորները և բոլորը:

200
00:21:34,801 --> 00:21:36,712
Գիտե՞ք ինչ է «օրենքը»։

201
00:21:38,138 --> 00:21:41,255
Լավ. Այսուհետ օրենքը այդպես է, տեսնու՞մ եք։

202
00:21:41,934 --> 00:21:45,085
Ոչ ոք չի անցնում մյուս կողմը:

203
00:21:50,568 --> 00:21:51,921
Դուք ծիծաղելի տեսք ունեք:

204
00:21:52,653 --> 00:21:55,486
Երեխաներ, որտե՞ղ եք:

205
00:21:57,951 --> 00:21:59,304
Նայիր ինձ.

206
00:22:01,454 --> 00:22:02,807
Նայիր ինձ.

207
00:22:29,733 --> 00:22:32,452
Դուք հիմար եք
երբ դու խմում ես այդ տակառից:

208
00:22:33,153 --> 00:22:34,825
Սա լուրջ պար է։

209
00:22:35,030 --> 00:22:37,339
Երգիր մեկը
Hoochie Coochie աղջիկների մասին.

210
00:22:37,533 --> 00:22:39,603
Դե արի։ պատրա՞ստ ես։

211
00:24:06,791 --> 00:24:08,270
Որտե՞ղ է Փեդին:

212
00:24:23,933 --> 00:24:25,252
Նա գնացել է:

213
00:24:26,853 --> 00:24:28,252
Ահա նա։

214
00:24:28,480 --> 00:24:31,950
Նա պետք է այնտեղ լողալ
և գնաց քնելու: Դե արի։

215
00:24:40,993 --> 00:24:42,870
Ինչի՞ համար ես դա անում:

216
00:24:43,245 --> 00:24:47,397
Ես այն դնելու եմ միստր Բաթոնի գլխին,
այնպես որ, երբ նրա ականջին ասում ես «բու»...

217
00:24:47,916 --> 00:24:50,066
նա վեր կցատկի դրա վրա:

218
00:25:15,152 --> 00:25:17,108
Փեդի, արթնացիր, մենք ենք:

219
00:25:19,824 --> 00:25:21,860
Արթնացե՛ք։

220
00:26:04,454 --> 00:26:06,968
Մի անհանգստացիր, Էմ, ամեն ինչ լավ կլինի:

221
00:26:07,956 --> 00:26:10,595
Հեռացրու ինձ այս վայրից, Ռիչարդ:

222
00:26:51,918 --> 00:26:53,067
Նայե՛ք

223
00:27:03,055 --> 00:27:06,491
Սա լավ տեղ է թվում
որոշ ժամանակ մնալ.

224
00:30:27,181 --> 00:30:29,615
Արթնացեք: Սուրբ Ծննդյան առավոտ է:

225
00:30:30,018 --> 00:30:31,053
Սուրբ Ծնունդ.

226
00:30:31,185 --> 00:30:34,461
Երեկ 52 մեծ միավոր եմ հաշվել
ծառի վրա և երեկ երեկոյան նա եկավ:

227
00:30:34,688 --> 00:30:36,087
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

228
00:30:36,231 --> 00:30:40,110
Ձմեռ պապ. Ես տեսա նրա բոլոր հյուսիսային եղջերուներին
հենց այնտեղ՝ լողափում:

229
00:30:40,361 --> 00:30:42,272
Տեսնենք՝ մեզ ինչ-որ բան բերե՞լ է։

230
00:30:42,447 --> 00:30:43,721
Արի, Էմ, շտապիր:

231
00:30:49,245 --> 00:30:51,759
Ահա թե որտեղ էին հյուսիսային եղջերուները, տեսնու՞մ եք:

232
00:30:53,458 --> 00:30:55,255
Նայեք մեր գուլպաներին:

233
00:30:55,460 --> 00:30:57,291
Եվ նրանց մեջ ինչ-որ բան կա:

234
00:31:12,352 --> 00:31:14,229
Տեսեք, հենց այն, ինչ ես միշտ ցանկացել եմ:

235
00:31:14,438 --> 00:31:15,666
Ի՞նչ են դրանք։

236
00:31:15,856 --> 00:31:17,926
Ինչ տեսք ունեն նրանք: Դրանք մարմարներ են:

237
00:31:18,108 --> 00:31:21,100
Տեսեք, սրանք ձեր Յասպերներն են
և սրանք ձեր Peewees-ն են:

238
00:31:24,782 --> 00:31:26,295
Դուք ամեն ինչ արեցիք:

239
00:31:26,783 --> 00:31:27,579
Բայց...

240
00:31:33,875 --> 00:31:35,627
Ձեզ խաբեցի, չէ՞:

241
00:31:38,754 --> 00:31:39,823
Դու՛

242
00:31:50,057 --> 00:31:51,615
Ինչո՞ւ ենք մենք միշտ այդքան կռվում։

243
00:31:53,686 --> 00:31:54,880
չգիտեմ։

244
00:31:55,689 --> 00:31:58,965
Դա պետք է լինի մեր ամանորյա հեղափոխությունը.
Դադարեցնել այդքան պայքարելը։

245
00:32:00,068 --> 00:32:02,263
-Կփորձեմ, բայց...
-Բայց ի՞նչ:

246
00:32:03,906 --> 00:32:07,216
Ես չգիտեմ, թե ինչն է ինձ հետ
երբ ասում եմ այն, ինչ ասում եմ:

247
00:32:07,909 --> 00:32:10,298
Ես պարզապես շարունակում եմ ունենալ
այս բոլոր տարօրինակ մտքերը.

248
00:32:11,580 --> 00:32:13,172
Ինչպիսի՞ մտքեր:

249
00:32:13,665 --> 00:32:16,418
Ուղղակի մտքեր։
Զվարճալի մտքեր իմ և քո մասին:

250
00:32:19,213 --> 00:32:20,328
Ասա ինձ.

251
00:32:20,464 --> 00:32:21,817
Ես չէի կարող։

252
00:32:22,216 --> 00:32:25,094
Դրանք պարզապես մտքեր են:
Նրանք ոչինչ չեն նշանակում:

253
00:32:26,178 --> 00:32:27,657
Որտեղ եք գտել սրանք:

254
00:32:27,846 --> 00:32:29,882
Ես դրանք գտա այդ փոքրիկ պատյանների մեջ։

255
00:32:31,266 --> 00:32:32,984
Նրանք գեղեցիկ են: Շնորհակալություն։

256
00:32:45,323 --> 00:32:48,315
«Օ, եկեք, բոլոր հավատարիմներ»

257
00:32:51,621 --> 00:32:55,170
«Ով Բեթղեհեմ փոքրիկ քաղաք»

258
00:32:58,587 --> 00:33:02,102
«Սիրելով ձյան միջով
Մեկ ձիու բաց սահնակում»

259
00:33:02,507 --> 00:33:03,906
«Բոլորը»

260
00:34:08,783 --> 00:34:09,772
Օգնե՛ք։

261
00:34:21,337 --> 00:34:22,326
Ի՞նչ է պատահել:

262
00:34:26,177 --> 00:34:27,246
Դուք արյունահոսում եք:

263
00:34:29,180 --> 00:34:30,499
Մի՛ Ես ամեն ինչ կարգին եմ:

264
00:34:30,805 --> 00:34:31,999
Բայց դու արյունահոսում ես:

265
00:34:32,432 --> 00:34:34,070
Հեռացի՛ր։ Ինձ մի նայիր։

266
00:34:37,272 --> 00:34:38,500
Հեռացի՛ր։

267
00:35:06,926 --> 00:35:08,439
Ի՞նչ էր, Էմ:

268
00:35:08,803 --> 00:35:11,636
-Ինչո՞ւ էիր այդպես արյունահոսում:
-Չգիտեմ:

269
00:35:11,932 --> 00:35:13,047
Սուտասան.

270
00:35:13,309 --> 00:35:15,265
Ճիշտ է, չգիտեմ։

271
00:35:19,273 --> 00:35:22,663
Մարդիկ տենց արյուն չեն հոսում
եթե իրենք իրենց չեն կտրել:

272
00:35:23,444 --> 00:35:26,163
Միգուցե դու շատ վատ ես վիրավորվել
իսկ դու դա ուղղակի չգիտես:

273
00:35:26,447 --> 00:35:28,836
-Թույլ տուր նայեմ:
-Ոչ! Ես չեմ ուզում, որ դու նայես:

274
00:35:29,158 --> 00:35:31,547
-Բայց ինչո՞ւ։
- Միայն այն պատճառով, որ.

275
00:35:32,285 --> 00:35:33,843
Դա արդար չէ։

276
00:35:34,079 --> 00:35:37,276
Ես քեզանից գաղտնիք չեմ պահում:
Ես ձեզ ամեն ինչ ասում եմ:

277
00:35:37,792 --> 00:35:39,145
Ամեն ինչ.

278
00:36:24,130 --> 00:36:25,882
Ինչ եք նայում:

279
00:36:26,049 --> 00:36:27,004
Ձեր մկանները.

280
00:36:27,592 --> 00:36:28,786
Իսկ ի՞նչ կասեք նրանց մասին։

281
00:36:31,012 --> 00:36:34,368
Դուք իսկապես հիմար եք պահում վերջերս:
Միշտ նման հիմար բաներ ասելով.

282
00:36:34,642 --> 00:36:36,234
Ինձ միշտ ծիծաղելի է նայում:

283
00:36:36,726 --> 00:36:39,115
Դու ինչ-որ բանով չես իջնում,
դու ես

284
00:36:41,148 --> 00:36:42,866
Դե, մի տվեք այն ինձ:

285
00:38:02,232 --> 00:38:03,221
Նորից ասա.

286
00:38:03,608 --> 00:38:06,281
-Որտե՞ղ են մայրիկդ և հայրիկդ:
- Դրախտում:

287
00:38:06,777 --> 00:38:08,369
Բայց որտե՞ղ է դրախտը:

288
00:38:08,989 --> 00:38:10,547
Գիտեք, այնտեղ վերևում:

289
00:38:11,282 --> 00:38:14,399
- Ձեր հայրը նույնպես կարող է այնտեղ լինել:
-Ոչ, նա չէ:

290
00:38:14,869 --> 00:38:17,337
Նա մի օր գալիս է նավով
մեզ տուն տանելու համար։

291
00:38:22,001 --> 00:38:23,354
Լսու՞մ ես։

292
00:38:24,004 --> 00:38:25,039
Ոչ

293
00:38:25,255 --> 00:38:26,927
Դուք երբևէ լսե՞լ եք դա:

294
00:38:27,090 --> 00:38:29,001
Երբեմն մտածում եմ, որ անում եմ:

295
00:38:29,592 --> 00:38:31,184
Կարծում եմ՝ Փեդին ստախոս էր։

296
00:38:31,845 --> 00:38:35,121
Նա մեզ ասաց, որ ոսկի կար
ամեն ծիածանի վերջում...

297
00:38:35,390 --> 00:38:36,948
և դա սուտ էր:

298
00:38:37,435 --> 00:38:40,347
Նա մեզ ասաց, թե բավական հեռու ենք փորել
մենք կհասնեինք Չինաստան:

299
00:38:40,896 --> 00:38:42,966
Իսկ Ձմեռ պապը երբեք չի եկել:

300
00:38:49,322 --> 00:38:51,916
Երբևէ մտածե՞լ եք նրա մասին:

301
00:38:55,035 --> 00:38:56,150
Ես անում եմ:

302
00:38:58,830 --> 00:39:01,298
Ես գիտեմ, որ դու չես սիրում
խոսեք դրա մասին, բայց...

303
00:39:02,043 --> 00:39:05,080
երբեք չես զարմանում
ի՞նչ է եղել իրականում

304
00:39:07,924 --> 00:39:10,154
Չեմ ուզում իմանալ, թե ինչ է տեղի ունեցել։

305
00:39:13,263 --> 00:39:14,252
Ես անում եմ:

306
00:39:15,723 --> 00:39:18,237
Այնքան բան կա
Ես չեմ հասկանում։

307
00:39:18,435 --> 00:39:22,872
Ինչու են ձկները դադարում լողալ և պառկել գագաթին
ալիքների ջրավազաններից անձրևից հետո:

308
00:39:24,482 --> 00:39:26,916
Ինչու եք լսում ալիքները
մեծ պատյանների ներսում.

309
00:39:27,152 --> 00:39:29,586
Ինչու են այս բոլոր զվարճալի մազերը
աճում է ինձ վրա?

310
00:39:33,658 --> 00:39:37,014
Մաղթում եմ մեծ գիրք բոլոր պատասխաններով
աշխարհի բոլոր հարցերին...

311
00:39:37,246 --> 00:39:40,204
կթափվեր երկնքից
և վայրէջք կատարիր իմ ձեռքում հենց հիմա:

312
00:39:40,415 --> 00:39:44,090
-Կարդում էի այնքան ժամանակ, մինչև ամեն ինչ իմանայի:
-Չի կարելի ամեն ինչ իմանալ։

313
00:39:45,379 --> 00:39:47,210
Միայն Աստված գիտի ամեն ինչ:

314
00:39:47,631 --> 00:39:48,700
Աստված?

315
00:39:48,924 --> 00:39:51,722
Նա չի կարող գտնել մեզ
ավելի լավ, քան Ձմեռ պապը:

316
00:40:24,543 --> 00:40:26,534
Հետաքրքիր է, թե ինչի մասին են մտածում ձկները:

317
00:40:31,760 --> 00:40:33,239
Ի՞նչ ես անում։

318
00:40:33,470 --> 00:40:36,303
Փորձելով ուրախացնել ձեզ: Արի, ծիծաղիր:

319
00:40:38,224 --> 00:40:39,816
Դա չի աշխատի:

320
00:40:41,602 --> 00:40:43,274
Ահա նորից.

321
00:40:46,734 --> 00:40:48,770
Կարծում եք, որ դա բոգեյն է:

322
00:40:50,820 --> 00:40:52,697
Գուցե դա այլ մարդ է:

323
00:40:56,201 --> 00:40:56,951
Ոչ...

324
00:40:57,411 --> 00:41:00,369
կամ նա կգա
մեզ հանդիպելու և բարևելու համար:

325
00:41:00,914 --> 00:41:02,552
Դա ճիշտ բանն է:

326
00:41:02,708 --> 00:41:05,541
Իսկ եթե նա սիրուն չլինի՞:
Իսկ եթե նա ուզում է մեզ վիրավորե՞լ։

327
00:41:08,006 --> 00:41:09,405
Հետո ես նիզակով կխփեմ նրան:

328
00:41:31,488 --> 00:41:34,127
Նայե՛ք Ես ամենամեծ ձկնորսն եմ
ով երբևէ ապրել է:

329
00:41:34,949 --> 00:41:37,019
Ես երբևէ ապրած ամենամեծ ձկնորսն եմ:

330
00:41:37,202 --> 00:41:40,000
Մինչ դու վախեցնում ես նրանց,
Ինչքան ուզում եմ բռնում եմ։

331
00:41:40,329 --> 00:41:42,684
Դա իմ ձկան պարն է:
Դա նրանց չի վախեցնում:

332
00:41:42,873 --> 00:41:45,785
Դա դրանք դուրս է բերում մակերես
որտեղ ես կարող եմ նիզակահարել նրանց:

333
00:41:46,002 --> 00:41:47,515
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, թե ինչ եք ասում:

334
00:41:47,670 --> 00:41:50,389
Դա այն չէ, թե որքան եք բռնում:
Դա այն է, թե ինչպես եք դա անում:

335
00:42:08,275 --> 00:42:09,594
Դադարեցրեք դա։

336
00:42:11,319 --> 00:42:13,549
Խնդրում եմ խաղալ այլ բան:

337
00:42:14,698 --> 00:42:17,770
Ինչու՞ պետք է դա անես
երբ գիտես, որ դա ինձ զայրացնում է:

338
00:42:33,092 --> 00:42:35,652
«Դա նրանց չի վախեցնում:
Դա նրանց բարձրացնում է գագաթնակետին…»

339
00:42:35,845 --> 00:42:37,437
«...որտեղ ես կարող եմ նիզակահարել նրանց»:

340
00:42:38,097 --> 00:42:39,246
Ես քեզ նիզակ կտամ:

341
00:42:57,826 --> 00:42:59,145
Ահա ես եմ։

342
00:42:59,745 --> 00:43:00,973
Վերադարձիր այստեղ...

343
00:43:01,205 --> 00:43:04,163
թե չէ ես քո բաճկոնները ցած կքաշեմ
և մի անջատիչ վերցրու քեզ մոտ:

344
00:43:05,667 --> 00:43:08,056
Չհամարձակվես փորձել ինձ ծեծել: Ես դա նկատի ունեմ:

345
00:43:08,253 --> 00:43:11,051
Ես երբեք չարթնացող հատապտուղներ կդնեմ
ձեր սննդի մեջ! Ես դա նկատի ունեմ:

346
00:43:11,256 --> 00:43:13,611
Ասա՝ «Ռիչարդն ամենախելացի մարդն է
կղզում»:

347
00:43:14,218 --> 00:43:17,130
-Ասա՛:
-Վե՛րջ, Ռիչարդ: Ես բարկանում եմ։

348
00:43:17,556 --> 00:43:19,433
-Վե՛րջ տուր: Հիմա իջիր։
-Ասա՛:

349
00:43:20,223 --> 00:43:22,532
Ռիչարդը ամենախելացի մարդն է
կղզու վրա։

350
00:43:22,727 --> 00:43:24,877
- Ամենաարագ լողորդը:
- Ամենաարագ լողորդը:

351
00:43:25,063 --> 00:43:27,133
- Ամենաարագ վազորդը:
- Ամենաարագ վազորդը:

352
00:43:27,314 --> 00:43:30,351
- Լավագույն խրճիթ շինարարը:
-Դու ամենալավն ես ամեն ինչում: Հիմա իջի՛ր

353
00:43:30,819 --> 00:43:31,854
Դա ճիշտ է:

354
00:43:33,154 --> 00:43:35,622
Միայն դու սպասիր:
Դուք երբեք չեք իմանա, թե երբ դա տեղի կունենա:

355
00:43:35,824 --> 00:43:38,418
Ընդամենը մի փոքր կծում
և դու այլևս չես արթնանա:

356
00:48:11,356 --> 00:48:13,267
-Ի՞նչ է դա: Ի՞նչ է պատահել։
- Ես տեսա նրան:

357
00:48:13,442 --> 00:48:15,876
- ԱՀԿ?
- Այն դեմքը, որը Փեդին կարծում էր, որ բահի է:

358
00:48:16,194 --> 00:48:18,754
- Դու գնացիր այն կողմ:
-Նա բագաժը չէ:

359
00:48:18,947 --> 00:48:20,585
Կարծում եմ, որ նա Աստված է:

360
00:48:20,824 --> 00:48:21,415
Աստված?

361
00:48:21,533 --> 00:48:23,763
Նա նման է հովիվ Լոգանի ասածին
նա նման էր.

362
00:48:23,952 --> 00:48:26,750
«Ավելի լավ է լավ լինես, թե չէ»։
Եվ նա արյունահոսում էր:

363
00:48:27,038 --> 00:48:28,915
-Ես քեզ չեմ հավատում:
- Ճիշտ այնպես, ինչպես Հիսուսը:

364
00:48:29,083 --> 00:48:31,039
Այլևս մի գնա այնտեղ: Դա օրենք է:

365
00:48:31,209 --> 00:48:33,564
Իսկ եթե նա իսկապես Աստված է։
Չգնա՞նք աղոթենք։

366
00:48:33,753 --> 00:48:36,313
Կամ նա չի կատաղի
և չթողնե՞նք, որ մենք գնանք դրախտ։

367
00:48:36,506 --> 00:48:38,462
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։

368
00:49:57,923 --> 00:49:59,242
Ի՞նչ է դա։

369
00:50:00,425 --> 00:50:01,221
Ես այստեղ եմ։

370
00:50:06,265 --> 00:50:09,257
- «Մեռած ու հատապտուղը» կերել ես...
-Չէ, լավ եմ:

371
00:50:09,478 --> 00:50:12,231
-Դու ուղղակի վատ երազ տեսար:
-Երբեք մի լքիր ինձ:

372
00:50:12,938 --> 00:50:15,498
Խոստացեք, որ չեք անի:
Խոստացիր, որ միշտ ինձ հետ կլինես:

373
00:50:15,984 --> 00:50:16,894
Խոստանում եմ.

374
00:50:29,206 --> 00:50:30,480
Մի՛:

375
00:51:32,229 --> 00:51:33,947
Ի՞նչ ես անում։

376
00:51:35,482 --> 00:51:36,710
Հեռացի՛ր։

377
00:52:01,801 --> 00:52:03,393
Ո՞ւր ես գնում։

378
00:52:10,059 --> 00:52:12,050
Սպասեք։ Ի՞նչ է պատահել։

379
00:52:31,373 --> 00:52:33,648
-Ի՞նչ ես անում:
-Ի՞նչ ես ուզում։

380
00:52:34,835 --> 00:52:36,393
Ինչո՞ւ չես խոսի ինձ հետ։

381
00:52:36,836 --> 00:52:39,225
Ուղղակի ինձ հանգիստ թող:

382
00:54:02,424 --> 00:54:04,142
Նավ, Էմմելին։

383
00:54:07,013 --> 00:54:11,211
Ազդանշան կրակը, դու չվառեցիր։
Ինչո՞ւ չվառեցիր։

384
00:54:11,475 --> 00:54:15,468
Դուք գիտեք, թե որքան եմ ուզում հեռանալ:
Դա ինձ համար ամենակարեւորն է:

385
00:54:15,771 --> 00:54:16,965
Ես գիտեմ.

386
00:54:17,940 --> 00:54:20,408
Սկզբում դու օգնություն ես խնդրում,
ապա դու փայտեր ես նետում ինձ վրա:

387
00:54:20,610 --> 00:54:21,884
Նավ է գալիս, նավ!

388
00:54:22,111 --> 00:54:26,548
Առաջին նավը, որը մենք տեսանք
քանի որ մենք այստեղ ենք եղել, և դու թույլ տվեցիր դա անցնել:

389
00:54:26,866 --> 00:54:29,096
Դե, վերջ: Ես դա ունեցել եմ:

390
00:54:29,285 --> 00:54:31,719
Ես հիվանդ եմ և հոգնած
սպասելով, որ դուք լավանաք:

391
00:54:31,954 --> 00:54:34,070
Ես գնում եմ Սան Ֆրիսկո առանց քեզ:

392
00:55:33,560 --> 00:55:36,791
Դուք երբեք բավականաչափ ամուր նավ չեք կառուցի
Սան Ֆրիսկո հասնելու համար։

393
00:55:37,063 --> 00:55:39,941
Դա արդեն չորրորդ անգամն է, ինչ փորձում ես
և նրանք բոլորը խորտակվել են:

394
00:55:40,150 --> 00:55:41,060
Լռի՛ր։

395
00:55:41,192 --> 00:55:42,511
Ինչո՞ւ չես հանձնվում։

396
00:55:42,652 --> 00:55:45,212
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե որտեղ է Սան Ֆրիսկոն:

397
00:55:47,991 --> 00:55:50,983
Դուք այնքան հիմար դոդոն եք:
Մենք երբեք չենք իջնի այս կղզուց:

398
00:55:51,203 --> 00:55:52,636
Ձեր շնորհիվ։

399
00:55:52,871 --> 00:55:55,749
Սա այն վայրն է, որտեղ մենք ապրում ենք:
Սա մեր տունն է, այժմ և ընդմիշտ:

400
00:55:55,957 --> 00:55:56,992
Ո՛չ։

401
00:55:57,167 --> 00:55:59,397
Ես երբեք չէի կարող հավերժ ապրել այստեղ
միայն քեզ հետ:

402
00:55:59,628 --> 00:56:02,188
Ես նույնիսկ քեզ չեմ սիրում:
Դու երբեք չէիր ծիծաղում ինձ վրա:

403
00:56:02,381 --> 00:56:04,053
Դուք երբեք գաղտնիք չեք ունեցել:

404
00:56:04,216 --> 00:56:06,889
Դու էլ այնքան էլ կատարյալ չես,
Պարոն Ռիչարդ Լեսթրեյջը։

405
00:56:07,094 --> 00:56:08,686
Ես տեսել եմ, որ դու խաղում ես դրա հետ:

406
00:56:08,845 --> 00:56:11,234
Եվ ես կասեմ ձեր հորը
եթե նա երբևէ հասնի այստեղ:

407
00:56:11,431 --> 00:56:13,069
Դուք. Ես ատում եմ քեզ։

408
00:56:15,144 --> 00:56:16,463
Դու քիչ մնաց ինձ հարվածես:

409
00:56:16,603 --> 00:56:19,356
-Հետ վերցրու քո ասածը:
-Ես տեսել եմ այդ ամենը:

410
00:56:19,565 --> 00:56:21,521
Ինչ է տեղի ունենում երկար ժամանակ անելուց հետո:

411
00:56:21,693 --> 00:56:23,649
Լռի՛ր։ Դա արդար չէ, հայացք նետելով:

412
00:56:23,819 --> 00:56:25,377
-Ես քեզ չեմ նայում:
-Դա սուտ է:

413
00:56:25,530 --> 00:56:27,361
Դու միշտ նայում ես իմ բապիկներին:

414
00:56:27,532 --> 00:56:30,569
Միայն այն պատճառով, որ նրանք շատ զվարճալի տեսք ունեն:
Գիտե՞ք ինչ տեսք ունեք հիմա:

415
00:56:30,785 --> 00:56:32,901
Դուք նման եք
այդ նկարներից մեկն ուներ Փեդին:

416
00:56:33,079 --> 00:56:34,797
Նրա Հուչի Կուչի աղջիկներից մեկը:

417
00:56:34,956 --> 00:56:35,991
Ես չեմ!

418
00:56:39,044 --> 00:56:41,512
Դադարեցրեք դա, այլապես ես երբեք ձեզ հետ չեմ խոսի:

419
00:56:43,173 --> 00:56:45,164
Տեսեք, թե ինչպես են թրթռում, շարժվում և թափահարում:

420
00:56:47,677 --> 00:56:50,475
կներես։ Ես չէի ուզում քեզ հարվածել:

421
00:56:52,391 --> 00:56:54,621
Երանի մեռած լինեիր և թաղված լինեիր։

422
00:57:02,902 --> 00:57:04,335
Ի՞նչ ես անում։

423
00:57:10,493 --> 00:57:12,404
Դա իմ խրճիթն է: Ես կառուցեցի այն։

424
00:57:12,578 --> 00:57:14,614
Դա ճիշտ չէ: Ես քեզ օգնեցի։

425
00:57:14,789 --> 00:57:17,542
Ես արեցի դրա մեծ մասը:
Դուք կարող եք գտնել այլ տեղ ապրելու համար:

426
00:57:17,750 --> 00:57:21,220
Ես ասացի, որ ցավում եմ, Ռիչարդ։
Էլ ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ։

427
00:57:21,462 --> 00:57:23,851
Ես չեմ ուզում, որ դու ոչինչ ասես։

428
00:57:26,801 --> 00:57:29,269
Ես երբեք չեմ ուզում քեզ այլևս տեսնել:

429
00:57:30,471 --> 00:57:33,747
Դու պարզապես սպասիր, Ռիչարդ Լեսթրեյնջ։
Ես քեզ կբերեմ դրա համար:

430
00:58:42,336 --> 00:58:44,167
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

431
00:58:45,840 --> 00:58:47,068
Հեռացիր։

432
00:58:52,639 --> 00:58:54,311
Ի՞նչ է պատահել։

433
00:58:55,016 --> 00:58:58,531
Ես ոտք դրեցի այդ ձկներից մեկի վրա
որը քարի տեսք ունի:

434
00:59:05,193 --> 00:59:06,592
Մի գնա քնելու:

435
00:59:09,280 --> 00:59:10,918
Օ, ոչ: Խնդրում եմ արթնացեք:

436
00:59:12,284 --> 00:59:13,353
Աստված.

437
00:59:16,205 --> 00:59:17,718
Ինձ տարեք Աստծո մոտ:

438
00:59:18,832 --> 00:59:20,231
Բայց օրենքը...

439
01:00:24,233 --> 01:00:25,302
Աստված...

440
01:00:26,819 --> 01:00:29,287
խնդրում եմ մի ստիպեք, որ Էմ երբեք արթնանա:

441
01:00:29,530 --> 01:00:33,045
Ես դա նկատի չունեի, երբ ասում էի
Ես ուզում էի, որ նա մահանա և թաղվի:

442
01:00:35,578 --> 01:00:38,217
Ես մոռացել եմ իմ աղոթքների մեծ մասը, Աստված...

443
01:00:40,583 --> 01:00:41,572
Բայց...

444
01:00:46,046 --> 01:00:47,638
Հայր մեր...

445
01:00:50,259 --> 01:00:51,897
ովքեր են դրախտում...

446
01:00:56,140 --> 01:00:57,539
թագավորությունը գա...

447
01:01:08,736 --> 01:01:10,886
ազատությամբ և արդարությամբ բոլորի համար:

448
01:01:11,323 --> 01:01:12,312
Ամեն.

449
01:01:38,267 --> 01:01:39,939
Էմ, լավ ես?

450
01:01:42,354 --> 01:01:43,992
Ես այնքան անհանգիստ էի:

451
01:01:46,859 --> 01:01:49,293
Այսինքն, դու այլևս չե՞ս բարկանում ինձ վրա:

452
01:01:49,612 --> 01:01:51,091
Իհարկե ոչ։

453
01:01:53,449 --> 01:01:55,041
Ես այնքան վախեցա։

454
01:02:00,499 --> 01:02:02,251
Այն ամենը, ինչ ես կարող էի մտածել, հետևյալն էր.

455
01:02:05,044 --> 01:02:06,762
Իսկ եթե ես կորցնեի իմ Էմ-ը:

456
01:02:10,925 --> 01:02:12,517
Ի՞նչ կանեի ես։

457
01:02:47,504 --> 01:02:50,814
Ահա մի քանի սնունդ
օգնել ձեզ վերականգնել ձեր ուժը:

458
01:02:55,055 --> 01:02:57,444
Տեսնու՞մ եք այդ կղզին այնտեղ:

459
01:02:58,307 --> 01:02:59,376
Այո՛։

460
01:03:00,227 --> 01:03:03,299
Մտածում էի, գուցե մարդը
ով է թմբուկի ձայնը բարձրացնում...

461
01:03:03,521 --> 01:03:06,274
ապրում է այնտեղ, իսկ հետո գալիս է այստեղ՝ աղոթելու:

462
01:03:07,776 --> 01:03:08,925
Միգուցե։

463
01:03:10,278 --> 01:03:12,508
Կցանկանա՞ք փորձել քայլել:

464
01:03:27,921 --> 01:03:29,115
Լա՞վ ես:

465
01:03:29,674 --> 01:03:30,743
Այո՛։

466
01:05:15,739 --> 01:05:16,967
Համբուրիր ինձ։

467
01:05:17,533 --> 01:05:19,205
Դուք բոլորդ կպչուն եք:

468
01:05:19,535 --> 01:05:21,412
Ուրեմն ի՞նչ։ Համբուրիր ինձ։

469
01:05:26,334 --> 01:05:28,052
Դադարեցրեք, ես չեմ կարողանում շնչել:

470
01:05:28,252 --> 01:05:30,243
Բայց ես չեմ ուզում կանգ առնել։

471
01:05:32,800 --> 01:05:34,518
Ի՞նչ ես անում։

472
01:05:42,476 --> 01:05:43,704
Դադարեցրեք:

473
01:06:01,328 --> 01:06:03,558
Ես ինձ այնքան զվարճալի եմ զգում իմ ստամոքսում:

474
01:06:07,502 --> 01:06:08,730
Ես նույնպես։

475
01:06:14,134 --> 01:06:16,204
Սիրտս այնքան արագ է բաբախում։

476
01:06:19,097 --> 01:06:20,416
Իմը նույնպես։

477
01:12:43,324 --> 01:12:45,792
Կդադարե՞ք ուտել: Դու գիրանում ես։

478
01:12:49,831 --> 01:12:51,981
Արի՛, ինձ տաքացրու՞

479
01:13:13,772 --> 01:13:15,410
Որտե՞ղ է Էմը, Կոկո:

480
01:13:53,938 --> 01:13:55,656
Ցավում եմ, Ռիչարդ։

481
01:13:55,857 --> 01:13:58,325
Դու չէիր ուզում այդ ամենը
երեկ էլ.

482
01:13:58,525 --> 01:14:01,085
Ի՞նչ է պատահել։
Դու ինձ այլևս չե՞ս սիրում:

483
01:14:01,279 --> 01:14:04,032
Այո, ես սիրում եմ քեզ ավելի քան երբևէ, Ռիչարդ:

484
01:14:04,532 --> 01:14:06,602
Այդ դեպքում ինչո՞ւ չես ուզում դա անել։

485
01:14:07,411 --> 01:14:09,925
Պարզապես ցավում է հենց հիմա, այսքանը:

486
01:14:11,247 --> 01:14:13,442
Երբ այն դադարի ցավից, մենք դա կանենք:

487
01:14:13,625 --> 01:14:15,456
Ե՞րբ է դա լինելու:

488
01:14:18,630 --> 01:14:21,303
Ես չեմ հասկանում։ Ինչու է դա ցավում:

489
01:14:22,259 --> 01:14:23,692
չգիտեմ։

490
01:14:24,177 --> 01:14:26,008
Ես ոչինչ չգիտեմ։

491
01:14:29,683 --> 01:14:32,641
Բայց եթե դու դիպչես իմ որովայնին հենց հիմա,
դուք կարող եք դա զգալ:

492
01:14:35,273 --> 01:14:36,422
Ինչ եք զգում:

493
01:14:41,946 --> 01:14:44,255
Ինչպես եք պատրաստել
Ձեր որովայնը այդպես է շարժվում?

494
01:14:44,449 --> 01:14:46,087
Ես դա չեմ անում։

495
01:14:47,118 --> 01:14:49,268
Դա ինքնին չի անում:

496
01:14:49,870 --> 01:14:51,223
Այո, այդպես է։

497
01:14:53,123 --> 01:14:55,079
Այնտեղ։ Ես նորից զգացի դա։

498
01:14:55,751 --> 01:14:57,742
Ի՞նչն է ստիպում դա անել:

499
01:14:59,088 --> 01:15:00,521
չգիտեմ։

500
01:15:35,501 --> 01:15:36,980
որտե՞ղ ես։

501
01:17:44,425 --> 01:17:46,177
որտե՞ղ ես։

502
01:18:03,779 --> 01:18:05,849
Ի՞նչ է պատահել: Նրանք քեզ վիրավորե՞լ են:

503
01:18:06,572 --> 01:18:07,687
Նրանք?

504
01:18:22,881 --> 01:18:25,270
Ի՞նչ է դա։ Ասա ինձ, թե ինչ անեմ:

505
01:18:25,467 --> 01:18:26,820
Ի՞նչ է դա։

506
01:18:28,136 --> 01:18:29,455
Պատասխանիր ինձ։

507
01:19:35,038 --> 01:19:36,676
Ինչո՞ւ եք երեխա ունեցել:

508
01:19:37,540 --> 01:19:38,973
չգիտեմ։

509
01:19:43,714 --> 01:19:45,113
Բարև, երեխա:

510
01:19:55,560 --> 01:19:57,596
Տեսեք, կարծում եմ, որ նա սոված է:

511
01:19:58,896 --> 01:20:00,693
Ինչով եք կերակրում նրան:

512
01:20:00,981 --> 01:20:02,539
Փորձեք մի քանի միրգ:

513
01:20:04,109 --> 01:20:05,508
Ահա դուք գնացեք:

514
01:20:08,239 --> 01:20:09,831
Լավ սնունդ. Մրգեր.

515
01:20:10,700 --> 01:20:12,292
Դա չի սիրում:

516
01:20:12,827 --> 01:20:14,624
Ահա, թույլ տվեք փորձել սա:

517
01:20:24,172 --> 01:20:25,605
Ի՞նչ անեմ։

518
01:21:07,049 --> 01:21:08,607
Ինչո՞ւ եք դա անում։

519
01:21:08,760 --> 01:21:10,159
Թմբուկային մարդիկ.

520
01:21:10,387 --> 01:21:11,502
Ի՞նչ:

521
01:21:13,222 --> 01:21:14,291
Ես տեսա նրանց։

522
01:21:14,765 --> 01:21:15,834
Ե՞րբ:

523
01:21:15,974 --> 01:21:17,646
Գիշերը նա եկավ։

524
01:21:18,728 --> 01:21:20,320
Ինչ տեսք ունեին նրանք:

525
01:21:20,604 --> 01:21:23,072
Չեմ ուզում խոսել այդ մասին։
Փեդին ճիշտ էր.

526
01:21:23,274 --> 01:21:25,151
Մենք չպետք է գնայինք այն կողմ։

527
01:21:25,318 --> 01:21:27,354
Մենք երբեք չպետք է խախտեինք օրենքը.

528
01:21:27,528 --> 01:21:29,917
- Գիտե՞ն, որ մենք այստեղ ենք:
-Չեմ կարծում։

529
01:21:30,114 --> 01:21:32,469
Եթե նրանք գան,
Ես նրանց հետ կանեմ այն, ինչ անում եմ ձկների հետ։

530
01:21:32,659 --> 01:21:34,297
Ես դա կպցնեմ նրանց աչքերով:

531
01:21:34,453 --> 01:21:38,571
Ես այն կպցնեմ նրանց որովայնի միջով
և նայեք նրանց փորոտիքները դուրս են գալիս:

532
01:22:05,442 --> 01:22:08,912
Հիշեք նավի վրա
երբ փորձեցինք հասնել նավը...

533
01:22:09,529 --> 01:22:12,282
ինչպես տղամարդիկ
հրել ու հրել են իրար?

534
01:22:13,993 --> 01:22:15,824
Ինչպես էին նրանց աչքերը:

535
01:22:17,079 --> 01:22:19,673
Այդպես էր նաեւ թմբուկների մոտ։

536
01:22:23,127 --> 01:22:27,723
Ես չեմ հասկանում։ Ինչու մարդիկ
պետք է այդքան վատ լինեն միմյանց հետ.

537
01:25:49,172 --> 01:25:50,605
Եկեք այստեղ, շտապեք:

538
01:25:51,132 --> 01:25:52,770
Ես զբաղված եմ հսկելով:

539
01:25:53,051 --> 01:25:55,201
Արի, դու պետք է սա տեսնես:

540
01:26:20,496 --> 01:26:22,407
Դու նրան սովորեցրել ես լողալ։

541
01:27:25,188 --> 01:27:27,258
Ջուր.

542
01:27:31,193 --> 01:27:32,672
Նայեք ձկներին.

543
01:27:34,363 --> 01:27:36,240
Ծառի շուրջը և հետն անցքը:

544
01:27:41,162 --> 01:27:42,595
Ստացե՛ք նավակը։

545
01:28:33,924 --> 01:28:37,041
Նայիր թռչունին. Նայիր, Փեդի:

546
01:28:43,809 --> 01:28:46,164
Տեսնու՞մ եք մի քանի ձուկ:
Ի՞նչ եք տեսնում:

547
01:28:46,771 --> 01:28:48,443
Ասա ինձ, նավ տեսնո՞ւմ ես։

548
01:29:00,160 --> 01:29:01,593
Փեդի, երկրպագու:

549
01:29:02,995 --> 01:29:04,223
Ռիչարդ.

550
01:29:05,332 --> 01:29:06,845
Նա ասաց իմ անունը։

551
01:29:13,298 --> 01:29:15,892
Նայիր, Փեդի, մենք ոտնահետքեր ենք անում:

552
01:29:16,259 --> 01:29:18,011
Ինչպես ձմռանը Բոստոնը:

553
01:29:18,178 --> 01:29:21,773
Հիշեք մեր անցկացրած ձնագնդի մարտերը
ամեն անգամ, երբ ձյուն է գալիս.

554
01:29:25,560 --> 01:29:27,232
Տեսեք, սառչում է:

555
01:29:29,273 --> 01:29:30,592
Ցուրտ է։

556
01:29:36,447 --> 01:29:38,517
Բոգեյը.

557
01:29:53,131 --> 01:29:56,601
Ավելի լավ է նրան դաստիարակես, որ տեսնի
կամ նա կլսի այդ մասին անձնակազմից...

558
01:29:56,842 --> 01:29:59,436
և մենք վաղը պետք է նավարկենք:

559
01:30:00,429 --> 01:30:01,657
Ներեցեք, պարոն:

560
01:30:01,847 --> 01:30:03,644
Ինչ-որ բան տեսանք.

561
01:30:09,397 --> 01:30:10,625
Այնտեղ։

562
01:30:12,400 --> 01:30:13,992
Ի՞նչ եք կարծում։

563
01:30:14,194 --> 01:30:15,832
Կարո՞ղ ենք մոտենալ:

564
01:30:16,822 --> 01:30:19,973
Ես կտեսնեմ,
բայց մենք պետք է զգույշ լինենք այդ խութից:

565
01:30:29,084 --> 01:30:30,483
Նայեք այդ դեմքին.

566
01:30:33,297 --> 01:30:34,412
Նավակ.

567
01:31:12,171 --> 01:31:14,207
Ոչ, դա նրանք չէին կարող լինել:

568
01:31:49,500 --> 01:31:53,015
Գիտե՞ք ինչպես հասնել
այն վայրը, որտեղ մենք ապրում էինք Փեդիի հետ:

569
01:31:53,254 --> 01:31:55,643
Իհարկե: Ես գնում եմ այնտեղ բանանի համար:

570
01:31:55,840 --> 01:31:57,273
Ինձ այնտեղ տանի՞:

571
01:31:57,925 --> 01:31:59,517
Ես կարծում էի, որ վախենում ես։

572
01:31:59,677 --> 01:32:01,588
Ես ուզում եմ նորից տեսնել:

573
01:32:04,432 --> 01:32:05,751
Քո մեջ գնա:

574
01:32:42,471 --> 01:32:43,824
Դու գալիս ես?

575
01:35:31,561 --> 01:35:32,710
Շնաձուկ!

576
01:35:53,000 --> 01:35:54,638
Ես պետք է վերցնեմ թիակները:

577
01:36:00,382 --> 01:36:02,293
Օգնիր ինձ, Էմ, մենք շարժվում ենք:

578
01:36:06,931 --> 01:36:08,364
Հեռացիր։

579
01:36:17,150 --> 01:36:19,186
Տեսեք, թե որքան հեռու ենք մենք:

580
01:36:37,837 --> 01:36:39,509
Ես չեմ կարող կանգնեցնել սա:

581
01:37:21,423 --> 01:37:22,651
Փեդի, նայիր:

582
01:37:23,091 --> 01:37:25,366
Երբ այն հարվածում է ջրին,
դուք կարող եք լսել, որ դա շշնջում է:

583
01:37:25,554 --> 01:37:26,873
Նայե՛ք, տեսե՛ք։

584
01:37:27,013 --> 01:37:28,241
Լսե՞լ:

585
01:37:42,946 --> 01:37:43,822
Ես ծարավ եմ։

586
01:37:44,781 --> 01:37:46,294
Երանի մի քիչ ջուր ունենայինք։

587
01:38:05,093 --> 01:38:06,287
Ձկներ.

588
01:38:10,057 --> 01:38:12,173
Ոչ, Փեդի!

589
01:38:12,643 --> 01:38:15,362
- Որտեղի՞ց ես դրանք վերցրել:
- Դուրս բեր բերանիցդ:

590
01:38:15,562 --> 01:38:19,680
Ի՞նչ ես անում։
Հանեք դրանք ձեր բերանից:

591
01:38:26,574 --> 01:38:28,246
Նա մի քանիսը կուլ տվեց:

592
01:38:44,259 --> 01:38:45,578
Եկեք այստեղ:

593
01:38:56,562 --> 01:38:58,314
Աչքերդ մի՛ փակիր, Փեդի։

594
01:38:58,482 --> 01:39:00,473
Խնդրում եմ, մի գնա քնելու:

595
01:39:11,036 --> 01:39:12,025
Խնդրում եմ։

596
01:40:53,475 --> 01:40:57,434
Երեք կետ դեպի նավահանգիստ, պարոն։
Կարծես թե փոքր արհեստ է:

597
01:40:58,104 --> 01:40:59,457
Տեսնո՞ւմ եք որևէ մեկին դրա մեջ:

598
01:40:59,898 --> 01:41:01,650
Ես չեմ կարողանում դա անել:

599
01:41:04,152 --> 01:41:07,064
Կապիտան, երեք կետ դեպի նավահանգիստ:

600
01:42:14,349 --> 01:42:15,828
Նրանք մեռա՞ծ են։

601
01:42:18,520 --> 01:42:20,431
Ոչ, պարոն: Նրանք քնած են:

601
01:42:21,305 --> 01:42:27,306
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ 
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից